-
1 humeur de dogue
humeur de doguepsí náladanálada pod psa -
2 être d'une humeur de dogue
être d'une humeur de dogueknorrig, brommerig zijnDictionnaire français-néerlandais > être d'une humeur de dogue
-
3 dogue
-
4 dogue
-
5 dogue
m -
6 dogue
mбульдог; боксёрêtre d'une humeur de dogue — быть раздражительным, ворчливым, быть злым как собакаc'est un dogue — это сварливый, злой человек -
7 dogue
m. (angl. dog) 1. дог (порода куче с тъпа муцуна); 2. прен. буен човек; être d'une humeur de dogue избухлив съм, гневлив съм. -
8 dogue
nm. buldog (it), boksyor (nemis buldogi); être d'une humeur de dogue huddi qopog‘on itday jahli chiqmoq, vaysamoq. -
9 humeur de chien
(humeur de chien [или de dogue])отвратительное, злобное настроениеCela me paraît si loin, l'époque où j'étais d'une humeur de chien pendant toute une journée parce que l'argenterie n'avait pas été faite. (M. Cardinal, La clé sur la porte.) — Мне кажется таким далеким то время, когда у меня целый день было отвратительное настроение из-за неубранного столового серебра.
-
10 nálada pod psa
nálada pod psahumeur de dogue -
11 psí nálada
psí náladahumeur de dogue -
12 chien
(m) собака♦ autant vaut être mordu par le chien que par la chienne хрен редьки не слаще♦ avoir du chien быть с изюминкой (о женщине)♦ avoir un caractère de chien иметь неуживчивый характер♦ bête comme un jeune chien взбалмошный1) не учи учёного2) хорошая порода не может не проявиться♦ ce n'est pas fait pour les chiens (шутл.) это сделано для вашего пользования; этим не стоит пренебрегать♦ chien de garde цепной пёс (о человеке)♦ chien de la maison нахлебник, приживала♦ chienne de vie собачья жизнь♦ chien du jardinier собака на сене♦ chien galeux злой как собака (о человеке)♦ chien hargneux a toujours l'oreille déchirée задиристые люди часто попадают в переделки♦ chien vivant vaut mieux que lion mort лучше быть живой собакой, чем дохлым львом♦ comme un chien dans un jeu de quilles невпопад, некстати♦ coup de chien непредвиденное осложнение, подвох♦ deux chiens à un os ne s'accordent два медведя в одной берлоге не уживутся♦ entre chien et loup в сумерки♦ [lang name="French"]entrez, nos chiens sont liés (шутл.) входите, не бойтесь♦ être chien avec qn быть жадным, отвратительно себя вести по отношению к кому-л.♦ être coiffé à la chien быть причёсанным кое-как♦ faire le chien couchant низко льстить; пресмыкаться♦ faire les chiens écrasés вести в газете отдел происшествий♦ fréquenter le chien et le chat (шутл.-ирон.) ладить со всеми♦ garder à qn un chien de sa chienne затаить обиду, злобу на кого-л.♦ [lang name="French"]il a été mordu d'un chien, il veut l'être d'une chienne один раз ему уже досталось, но он опять на рожон лезет♦ il viendra un temps où le chien [ le renard] aura besoin de sa queue (шутл.) всё ещё может пригодиться на чёрный день♦ le chien ne rêve que d'os (шутл.) врождённые недостатки неисправимы♦ le chien qui aboie ne mord pas не бойся собаки брехливой, бойся молчаливой♦ le premier chien coiffé [ venu] (ирон.) первый встречный-поперечный♦ [lang name="French"]les chiens aboient, la caravane passe собака лает, ветер носит♦ leurs chiens ne chassent pas ensemble (ирон.) они недолюбливают друг друга♦ merci [ bonjour], mon chien так кому же «спасибо» [ «здравствуйте»]? (на поминание ребёнку, что следует называть по имени того, кого благодаришь или с кем здороваешься)1) быть прижимистым2) быть в стеснённых обстоятельствах♦ nom d'un chien! (ругат.) чёрт возьми!♦ n'être bon qu'à jeter aux chiens (презр.) годиться только на выброс♦ plié en chien de fusil свернувшись калачиком♦ recevoir qn comme un chien dans un jeu de quilles встретить кого-л. в штыки♦ ressembler à un chien coiffé быть похожим на чучело гороховое♦ rompre les chiens прервать некстати затеянный разговор; сменить скользкую тему♦ se regarder en chiens de faïence злобно уставиться друг на друга♦ tout chien est lion dans sa maison; ▼ le coq est roi sur son fumier всяк кулик на своём болоте велик♦ tout est Napoléon pour son chien для собаки нет никого важнее хозяина♦ une chienne n'y aurait pas reconnu ses petits здесь сам чёрт ногу сломит♦ [lang name="French"]vivre / mourir comme un chien жить / умереть как собака♦ aboiements de la critique шквал злобной критики♦ être d'humeur de boub-dogue быть в отвратительном настроении; как с цепи сорваться♦ roquet (m) шавка; холуй♦ limier (m) ищейка (собака)♦ fin limier опытный сыщик
См. также в других словарях:
Humeur de dogue — ● Humeur de dogue humeur irascible … Encyclopédie Universelle
dogue — [ dɔg ] n. m. • 1392; angl. dog « chien » ♦ Chien de garde trapu, à grosse tête au museau court et aux fortes mâchoires. Variétés de dogues. ⇒ bouledogue, 2. carlin, molosse. Dogue anglais. ⇒ mastiff. « Ce loup rencontre un dogue aussi puissant… … Encyclopédie Universelle
humeur — [ ymɶr ] n. f. • 1119 « liquide »; lat. humor I ♦ (v. 1160) Vieilli Substance liquide élaborée par un corps organisé, et spécialt (méd. anc.) Liquide organique du corps humain. ⇒ bile, chassie, chyle, flegme, glaire … Encyclopédie Universelle
humeur — 1. (u meur) s. f. 1° Toute espèce de liquide ; inusité en ce sens qui est le sens propre, excepté dans cette phrase du métier de la tannerie : Faire prendre humeur aux peaux, les humecter, afin de leur donner une préparation. 2° En un sens… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Dogue de Bordeaux — Espèce chien ( … Wikipédia en Français
dogue — (do gh ) s. m. 1° Gros chien de garde à nez écrasé et à lèvres pendantes. • Ce loup rencontre un dogue aussi puissant que beau, LA FONT. Fabl. I, 5. • Les dogues gémissants, en hurlements funèbres Appellent ils leur maître errant dans les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DOGUE — s. m. Espèce de chien ordinairement gros et fort, qui a le museau noir et écrasé, les lèvres épaisses et pendantes, et dont on se sert pour garder les maisons, les basses cours, etc. Gros dogue. Dogue d Angleterre. Fig. et fam., Être d une humeur … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DOGUE — n. m. Espèce de chien trapu, qui a le museau noir et écrasé, les lèvres épaisses et pendantes, et dont on se sert pour garder les maisons, les basses cours, etc. Fig. et fam., être d’une humeur de dogue, être de fort mauvaise humeur … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Dogues de Bordeaux — Dogue de Bordeaux Dogue de Bordeaux … Wikipédia en Français
irascible — [ irasibl ] adj. • 1160; bas lat. irascibilis, de irasci « se mettre en colère » → ire ♦ Prompt à s irriter, à s emporter. ⇒ coléreux, emporté, irritable. Il est irascible mais il s apaise vite (cf. Être soupe au lait). Caractère, humeur… … Encyclopédie Universelle
roulette — [ rulɛt ] n. f. • ruelette « petite roue » XIIe; de rouelle, rattaché à rouler 1 ♦ (1615 « cycloïde ») Math. Courbe engendrée dans un plan fixe, la base, par un point d une courbe d un plan mobile, ou roulante. Les cycloïdes sont des roulettes. 2 … Encyclopédie Universelle